私たち弦楽器業界では、

Repairs (修理)＝機能と外観の回復、

Restoration(修復)＝オリジナルを可能な限り変えず、

もしくは復元し、文化財としての価値を損なわれないように保存していく、という定義があります。

約３０年ほど前までは「保存」という概念があまりなく、さらに昔は楽器は家具と同じような扱いで修理されていました。

現在では技術やコンピューターなどと連携したテクノロジーも発達し、よりオリジナルを損なわずに、修理修復ができる時代になってきました。

昔なされた修理が、今の楽器に悪影響を与えていることもよくあります。

ここもあそこもと修理して、楽器をパーフェクトな状態に近づけることもできますが、楽器の価値や予算に合わせて、必要最低限の修理をし、演奏の継続を実現することも可能ですし、または全く別の解決策をお勧めさせていただく場合もあります。

様々な状況を考慮した上で、最善な道を一緒に探していければと思っています。